Apple Intelligence arrive en Chine avec iOS 27.3, et Qwen dans Siri

Le 31 octobre 2026, Apple a annoncé sur sa salle de presse chinoise que les premières fonctions d'Apple Intelligence seront testées en Chine à partir du 4 novembre 2026, dans une bêta développeur d'iOS, puis proposées au public avec iOS 27.3 en décembre, sans jour précis. Cette vague n'inclut pas la Siri dopée à l'IA présentée à la WWDC 2026, et elle ne change rien au calendrier français.

Le communiqué, daté de Cupertino, décrit un modèle génératif construit par Apple, intégré aux applications du quotidien. Apple dit avoir entraîné ce modèle pour le marché chinois. L'accord avec Alibaba ajoute, dans une partie des expériences seulement, le chatbot Qwen : Siri, les outils d'écriture et l'intelligence visuelle. L'utilisateur se connecte avec un compte Qwen ou avec « Connexion avec Apple ». Qwen peut, selon Apple, répondre à des questions sur des photos, des PDF et des présentations, et rédiger un texte original depuis les outils d'écriture du système. Ce sont des fonctions annoncées, pas un test indépendant de leur fiabilité.

Quelles fonctions d'Apple Intelligence arrivent en Chine ?

La liste du communiqué reprend le premier socle d'Apple Intelligence, pas la génération suivante. La traduction en direct fonctionne dans Messages, FaceTime et l'application Téléphone, et en face à face via certains écouteurs. Les outils d'écriture réécrivent, relisent et résument. L'intelligence visuelle identifie un objet ou un lieu vu par l'appareil photo. L'outil de nettoyage retire un élément gênant d'une photo. Les Genmoji, qu'Apple appelle « 智绘表情 » dans le texte chinois, créent un emoji à partir d'une description.

S'y ajoutent la recherche en langage naturel dans Photos, la création d'un film souvenir à partir d'une phrase, les mails prioritaires, le résumé d'un fil de courrier, les réponses suggérées dans Mail et Messages, les résumés de notifications, les notifications prioritaires, le mode de concentration « Réduire les interruptions », le résumé d'une transcription audio dans Notes et celui d'un appel, ainsi que la saisie écrite vers Siri. Le communiqué le dit explicitement : cette mise à jour ne contient pas Siri AI ni les autres fonctions de nouvelle génération annoncées à la WWDC 2026.

Quels iPhone, et dans quelle langue ?

La note du communiqué limite la première vague aux iPhone 16 et modèles suivants, à l'iPhone Duo, à l'iPhone 15 Pro, à l'iPhone 15 Pro Max et à l'iPhone Air. Siri et la langue de l'appareil doivent être réglées sur l'anglais ou le chinois simplifié : un iPhone réglé uniquement en français, même en Chine, n'est pas dans le périmètre décrit. L'iPhone Duo, dont les applications optimisées et le prix ont déjà été détaillés, figure donc dans la liste chinoise, sans que cela avance sa disponibilité ailleurs.

La traduction via les écouteurs concerne les AirPods 5, les AirPods 4 avec réduction de bruit active, les AirPods Pro 2 et suivants, et les AirPods Max 2, avec le dernier micrologiciel et un iPhone déjà compatible. L'intelligence visuelle, elle, vaut pour tous les iPhone où Apple Intelligence est activée, avec des fonctions qui peuvent rester limitées à certaines langues ou régions. Les autres appareils Apple — iPad, Mac — attendront des autorisations réglementaires que le communiqué ne date pas.

Qwen n'est pas la nouvelle Siri

Le rapprochement avec ChatGPT, branché à Siri depuis 2024 sur d'autres marchés, est le bon ordre de grandeur : un service tiers appelé pour certaines demandes, pas le cœur du système. Qwen est déjà un nom connu des lecteurs francophones, notamment depuis qu'Ecosia a quitté Mistral pour des modèles chinois dont Qwen. Ici, le partenariat est celui d'Apple et d'Alibaba, limité à la Chine et à une partie des expériences.

Deux limites restent à tenir. D'abord, « décembre » n'est pas un jour de sortie : Apple ne donne pas de date à l'intérieur du mois pour iOS 27.3. Ensuite, le correctif de sécurité iOS 27.2, qui colmate 163 failles, est un sujet distinct de cette ouverture géographique. La nouvelle génération d'Apple Intelligence annoncée plus tôt dans l'année, elle, n'est pas dans le lot chinois du 4 novembre.

Source

Communiqué d'Apple sur la salle de presse chinoise, lu le 31 octobre 2026, et article de The Verge. Les fonctions, dates et modèles d'iPhone cités viennent du communiqué. The Verge résume la même annonce et écrit par erreur « Ailbaba » pour Alibaba.