Google Traduction : « Smart Assist » filtrerait les « euh » par IA

Google Traduction préparerait une fonction d’IA baptisée « Smart Assist » qui supprimerait les hésitations (« euh », « ah », « mh ») de la transcription avant de traduire, d’après des lignes de code repérées dans la dernière version Android de l’application et rapportées par Android Authority, puis par Phonandroid le 11 octobre 2026.

Google n’a rien annoncé. Il s’agit d’une fonction découverte dans le code d’une application, ce qui ne garantit ni sa sortie, ni son calendrier, ni son contenu final.

Que ferait Smart Assist dans Google Traduction ?

Selon Phonandroid, la fonction fonctionnerait comme un filtre intelligent : au lieu de transcrire mot à mot les hésitations d’un interlocuteur, l’application ne conserverait que les informations principales avant de les traduire. Android Authority précise que Smart Assist serait optionnel, l’utilisateur pouvant choisir entre le mode de traduction classique et le mode optimisé par l’IA.

Le principal bénéfice attendu concerne la traduction de conversation, où les silences et les mots de remplissage gênent à la fois la lecture et la fluidité de l’échange. Un filtre de ce type peut aussi présenter un risque : en retirant des mots jugés parasites, le système peut modifier le ton ou supprimer une nuance, par exemple une hésitation qui signale une incertitude. Les sources lues ne disent pas comment Google traiterait ces cas.

Pourquoi Google ajoute-t-il autant d’IA à Traduction ?

Google Traduction a été lancé en 2006 et fête ses vingt ans cette année, avec plus d’un milliard d’utilisateurs selon Phonandroid. Le média rappelle que l’application a déjà reçu de nouvelles fonctions d’IA au printemps, puis deux options de personnalisation de la pratique des langues quelques mois plus tard.

Cette piste s’inscrit dans une stratégie plus large : Google vient de dévoiler Gemini Agent, un assistant capable d’agir pour l’utilisateur, comme nous l’expliquions dans notre article sur l’aperçu privé de l’agent Gemini dans Google Workspace. L’intégration de modèles de langage à des applications existantes sert à la fois de vitrine technique et de moyen de fidéliser des usages quotidiens.

Que reste-t-il à confirmer ?

• L’annonce officielle : Google n’a pas confirmé l’existence de Smart Assist.

• La disponibilité : aucune date, aucune liste de langues ni de pays n’est donnée.

• Le fonctionnement : on ignore si le filtre agirait en direct ou seulement sur les transcriptions, et si l’on pourra voir le texte brut.

• La plateforme : le code a été trouvé dans la version Android ; aucune information n’est donnée pour iPhone.

Comme souvent avec les fonctions repérées dans du code, il peut s’écouler plusieurs semaines avant une annonce, et certaines n’arrivent jamais. Les lecteurs qui utilisent Traduction en voyage n’ont rien à activer pour l’instant.

Source

• Phonandroid, Google Traduction va faire disparaître ces mots agaçants grâce à l’IA